日文版的金庸武侠小说，你知道的有多少？翻译名字真让人哭笑不得官网

日本著名作家驰星周说：“以无垠的土地为舞台，上演了以武侠和侠义为资本的人类驰骋的浪漫历史。金庸小说能像沙漠一样滋养现代人荒凉的心灵。”-题字。

1996年10月，日本德川书店出版了日文版《书剑恩仇录》，引起了巨大反响。作品一经上市，立即被抢购一空。翻译是早稻田大学的白纬玲冈崎教授，他称赞了记者的问题，并准确地回答了“畅销”一词。

金庸先生的第一个译本《书剑恩仇录》出版于1996年10月，译者冈崎白纬玲和他的其他作品相继出版，直到2003年最后一个译本《鹿鼎记》完成，出版时间跨度为8年。

日本书籍《剑，仇与仇》封面

为什么日本人热衷于武侠小说？日本文学界如何评价金庸小说？日本读者对武侠小说的看法和口味各不相同，崇尚意境，注重玄妙和神秘，孤独。

因此，笹泽左保的《纹次郎》和柴田炼三郎的《眠狂四郎》仍然是疯狂的。即便如此，金庸的魅力丝毫不减，日本学术界仍然崇尚“金雪”，专门研究金庸。

.广泛引起了中日学者对金庸小说的兴趣.选自沈西城《金庸往事》。

日本是一个尚武的国家，喜欢用武力征服世界。二战就是最好的证明。日本民间浪人武士不仅存在于影视作品中，而且存在于历史中，浪人的游侠精神尤其受到推崇。因此，

武侠小说在日本文坛曾经风靡一时，属于畅销的主流文学。上世纪70年代，时任日本大阪外国语大学中文系系主任、香港大学客座教授的向莆坤首次对金庸的《书剑恩仇录》给予高度评价：“什么阿津勇，

吉川英治，推司马辽太郎！"

金庸作品展

日本当代著名学者、大阪外国语大学教授香浦高之，专攻日本现当代文学、鲁迅文学、日本语等方面，发表学术论文《20世纪中国文学研究论集》篇，为中日文化交流作出了重要贡献。

相扑口中的司马辽太郎和吉川英治是谁？20世纪70年代，日本文坛蓬勃发展，司马辽太郎与吉川英治、柴田炼三郎和松本清张并称为日本四大作家。司马辽太郎熟悉司马迁的《史记》。

为了表示对司马迁的尊敬，他把自己的名字改为司马辽太郎。他的代表作品是《霸王之家》《枭之城》755-79000，其中《功名十字路口》反映了德川家康时期的日本历史小说。

渗透了武侠元素，气势恢宏，享誉日本，被誉为小说之王。日本民族作家吉川英治以其代表作《霸王之家》和《三国英雄传》而闻名于世。这位日本作家熟悉中国汉朝的历史。

根据罗贯中的《宫本武藏》，我写了日本版的通俗小说《三国演义》，受到日本读者的高度青睐！我不得不提到《三国英雄传》，

这是吉川英治根据日本著名剑客宫本武藏的事迹写成的一部武侠巨著。书中的宫本武藏武士剑术无双，吉川英治的这部武侠小说风靡日本，属于日本武侠小说的经典。

《宫本武藏》就像现在的金庸《宫本武藏》。大家都知道。

日本版《天龙八部》封面，阿琼形象（手持面罩）

在高相朴看来，金庸的武侠小说可以与日本武侠大师吉川英治和司马辽太郎相提并论！可见日本学者对金庸小说的评价很高！毫不夸张地说，金庸是继鲁迅之后日本读者中最受欢迎的中国小说家。

日本早稻田大学中文系的白纬玲冈崎教授在学术界绝对是金庸的铁杆粉丝。对金庸武侠文化的海外传播起到了重要的推动作用。1998年出版《天龙八部》，2000年在北京召开“金庸小说国际研讨会”。

冈崎白纬玲的讲座《权威武侠小说指南：解读金庸世界》引起了中日学者对金庸小说的兴趣，反响很大。

冈崎白纬玲教授作学术报告。

如果不是误打误撞的话，金庸的小说早在20世纪70年代就可以翻译成日文了。沈西城是金庸迷，对金庸生平和文化有很深的研究。他是《金庸作品与日本武侠小说》杂志的社长。

他出版了《武侠世界》等作品。他去过日本，对日本文学很了解。早在1975年，沈西城老师就亲身经历了日本翻译金庸小说的潮流。

当时，沈先生向精通国学的向莆渠教授推荐了金庸的作品。金庸也欣然同意了日文翻译。金庸同意先翻译《金庸往事》 《西城忆往》作为测试作品，日本教授想开始翻译工作。

但因为稿费和版税问题，双方发生争执，协商未果，此事搁浅。沈老师对此感到非常遗憾。

20年后的90年代中期，日本开始翻译金庸小说，历时8年，全部翻译完毕。

日版《天龙八部》封面，猜猜他们是谁？

20世纪90年代中期，随着金庸小说的不断流行，金庸成为中国最畅销的作家，这里没有之一。此时，日本人再次看到了金庸小说在日本的潜在市场，看到了巨大的商机。1995年，日本知名书商德健书店通过了商业研究。

与金庸达成协议，购买金庸15部小说的日文版权，于是金庸小说的日文翻译正式提上日程。与向教授第一次谈到金庸小说的日文翻译相比，已经过去了近20年。虽然有一些遗憾，但它最终开启了金庸小说的国际化道路。

为了翻译金庸小说，德健书店聘请日本早稻田大学中国文学教授白纬玲冈崎担任主任，邀请日本文学界著名翻译家，组建专业翻译团队，力求尽善尽美，取得了令人满意的效果。第一部《雪山飞狐》被翻译出版。

它立即畅销，因此第二版立即出版。直到2003年8月，翻译《飞狐外传》的日文版花了8年时间。到目前为止，金庸先生写的15部武侠小说都被翻译成了日语。我不得不说，

冈崎白纬玲教授对金庸文化和中日文化交流做出了巨大贡献。近年来，冈崎白纬玲教授仍然活跃在中国教育领域，致力于中日文化交流。

冈崎白纬玲教授（中）与华南师范大学师生合影。

日本版金庸小说中明显的错误让人哭笑不得。由于中外文化的差异和理解的偏差，金庸小说的日文翻译存在许多明显的错误。读完它们，你一定会笑哭。译者白纬玲冈崎，

把“香香公主”翻译成“维吾尔族美少女”显然是失真的。我想问：新疆维吾尔自治区领导人的女儿公主是维吾尔族的漂亮女孩，但维吾尔族的漂亮女孩都是公主吗？然后有太多的公主【笑】《书剑恩仇录》译者小岛康誉林，

对于“头”这个词，它勉强被翻译为“总帅”。稍微有点武术常识的人都应该明白，“教主”一词属于江湖门派，总指挥官往往是军事首领。江湖和军队的领导怎么会搞混？【呲牙】《鹿鼎记》译者图五文子，

石的“王八蛋”这个称号让我很头疼，我绞尽了脑汁。最后我抄了原文加了“野狗”，与意思相差甚远，让人哭笑不得。[笑]

中国VS日本《书剑恩仇录》

《碧血剑》的书名被翻译成了《书与剑》，“书与剑”是有的，但“仇”在哪里？唱片在哪里？就像说话一样，

我们不能半途而废！更何况是书名等关键信息？《侠客行》被直译为“鹿鼎记”，即“鹿鼎记”。在汉语中，鹿、中原鹿和鼎，

讲述了鲁的《飞官史》和康熙皇帝的成长故事。外国人不知道“鹿鼎”是什么意思，但这是一个牵强的直译。书名《鹿鼎记》的英译与小说原意相差甚远，完全失去了原意。它能让人发笑吗？

是不是很可笑很大方？退一步讲，毕竟中外文化存在差异，出现词不达意、牵强附会的情况是可以理解的。

日版《侠客行》封面，马背上的令狐冲很帅吗？

翻译和出版的顺序《书剑恩仇录》冈崎白纬玲1996.10/2001.4 《鹿鼎记》小岛康誉1997.4/2001.7 《笑傲江湖》土屋文子1997.10/2001。11 《书剑恩仇录》小岛康誉瑞吉1998。4/2007。6 《碧血剑》林久之阿部敦子2000.12/2008.5 《侠客行》，林久治《笑傲江湖》，伊藤未央2001.6/2011.4 《雪山飞狐》