掮是什么意思官网

掮，是一个在翻译行业中经常出现的词汇，但你是否真正了解它的含义和用法呢？或许你已经听说过它，但并不清楚它的具体定义。那么今天就让我们一起来探究一下“掮”的奥秘吧！从定义、读音、使用场景、翻译方法和技巧等多个方面着手，带你深入了解这个重要的翻译术语。同时，我们还将揭示掮在翻译行业中的重要性和应用范围，并通过相关词汇和例句解析，帮助你更好地掌握这个关键概念。准备好了吗？让我们一起开始探索“掮”的意义吧！

掮的定义和解释

掮，是一个不太常见的词汇，它的意思是“扛、挑、抬”。在中国北方地区，特别是农村地区，这个词经常被用来形容人们用肩膀或手臂抬起重物的动作。当然，在现代社会，随着科技的发展，我们很少再看到人们在街头巷尾用肩膀扛着重物了。但是，在一些农村地区或者一些特殊行业中，掮仍然是人们工作中必不可少的一部分。

那么，掮究竟有哪些具体的含义呢？下面就让我来为你解释一下：

1. 扛：指用肩膀承担重物并移动。比如我们常说的“扛包”、“扛水桶”，都属于这种情况。

2. 挑：指用手臂或肩膀抬起重物并移动。与扛相比，挑更多指用手臂来支撑重物，比如我们常说的“挑水”、“挑柴”。

3. 抬：指用双手抬起重物并移动。与扛和挑相比，抬更多指使用双手来支撑和移动重物。比如我们常说的“抬货物”。

可以看出，掮的含义并不局限于一种具体的动作，而是包含了多种抬举重物的方式。它既可以指用肩膀扛起重物，也可以指用手臂或双手抬起重物。因此，掮是一个非常广泛的词汇，在不同的场景中都能够使用。

那么为什么会有这样一个词来形容抬举重物呢？这可能与中国传统文化中的“勤劳”、“奋斗”等价值观有关。在古代，人们没有现在这么发达的交通工具和机械设备，生活中需要用到大量的体力来完成各种任务。因此，扛、挑、抬等动作都成为了人们生活中必不可少的一部分。而随着时代的发展和科技的进步，这些动作逐渐被淘汰，但是它们仍然保留在我们的语言中，并成为了我们文化传承中重要的一部分

掮的读音及其使用场景

掮（qián）一词，读音为/qián/，是一个古老的汉语词汇，具有多重含义。它可以作为动词、名词和形容词使用，在不同的场景下有着不同的意思。

1. 动词：掮的主要意思是“托举、抬起”。比如说，我们可以用“掮着水桶”来形容一个人把水桶扛在肩上走路的场景。此外，掮还可以指“携带、带领”，例如，“他掮着孩子走在前面”。

2. 名词：作为名词时，掮的意思是“柄、把手”。比如说，“这把伞的掮断了”就表示伞柄断裂了。此外，掮还可以指“担任、担当”，例如，“他担任公司总经理已经五年了”。

3. 形容词：此外，掮还可以用作形容词，表示“轻巧、灵活”。比如说，“这个小朋友动作很快，很掮”。另外，在一些方言中，掮还有“顽皮”的意思

掮的常见翻译方法和技巧

1. 直接翻译法：将掮直接翻译为carry，这是最常见的翻译方法。但是要注意，掮并不仅仅是指搬运物品，还可以指负责或承担某项任务或责任。

2. 比喻翻译法：将掮比喻为“担子”、“肩负”等词语，更能准确地表达其含义。例如，“他扛起了家庭的重担”，可以翻译为“He carries the burden of the family on his shoulders”。

3. 解释性翻译法：对于不太常见的词汇，可以采用解释性翻译法来帮助读者理解。例如，“掮着一把伞”可以翻译为“holding an umbrella”。

4. 动态意义转换法：有时候，掮的含义并不完全等同于英文中的carry。这时候可以通过动态意义转换来更准确地表达其含义。比如，“他掮着一把枪”可以翻译为“He is armed with a gun”。

5. 增加修饰语法：通过增加适当的修饰语，来帮助读者更好地理解掮所表达的含义。如“掮着一大堆书”，可以翻译为“carrying a pile of books”。

6. 灵活运用同义词法：如果在文中多次出现掮这个词，可以适当使用一些同义词来避免重复。如“担负”、“承担”等。

7. 注意上下文语境：翻译时要注意掮所处的上下文语境，结合文章的整体意思来选择最合适的翻译方法。有时候，直接翻译可能并不准确，需要结合上下文来确定最恰当的表达方式。

8. 多查阅语料库：在翻译过程中，可以参考一些相关的语料库或者网络资源，来帮助选择最恰当的翻译方法。这样可以避免出现错误或者不准确的翻译。

9. 保持灵活性：在翻译过程中，要保持灵活性，根据具体情况选择最合适的翻译方法。有时候，可能需要结合多种方法才能表达出准确的含义。

10. 多练习、多积累：在掌握了基本的翻译方法后，还需要通过不断练习和积累经验来提高自己的翻译能力。只有不断地学习和实践，才能做到翻译准确、流畅

掮在翻译行业中的重要性和应用范围

掮，一个看起来很陌生的词汇，其实在翻译行业中却扮演着重要的角色。那么，什么是掮？它又有什么作用呢？让我来为你揭开这个神秘的面纱。

1.掮是什么意思

其实，掮并不是一个常用的汉语词汇，在日常生活中我们很少听到。但在翻译行业中，它却是一个必备的工具。掮，在英语中叫做“gloss”，指的是对照表或者解释表。它可以帮助翻译人员更好地理解原文，并将其准确地翻译成目标语言。

2.掮在翻译行业中的重要性

作为一名翻译人员，我们都知道，一篇好的翻译作品需要具备准确、流畅、符合语境等特点。而掮就是帮助我们达到这些要求的利器。通过对原文进行解释和对比，我们可以更加深入地理解原文所表达的含义，并将其转换成目标语言相应的表达方式。这样不仅可以保证翻译质量，还能够提高工作效率。

3.应用范围

掮在翻译行业中的应用范围非常广泛。无论是文学翻译、商务翻译还是技术翻译，都离不开它的帮助。在文学翻译中，我们需要对原文进行深入理解，以保证翻译作品的质量；在商务翻译中，我们需要准确地传达商业信息，而掮可以帮助我们选择最合适的表达方式；在技术翻译中，我们需要对专业性较强的内容进行准确地转换，而掮可以帮助我们更好地理解专业术语和概念

掮相关词汇和例句解析

1.掮的词性和解释

- 名词，指用来托举或搬运重物的长杆或木棍。

- 动词，指用长杆或木棍托举或搬运重物。

2.相关词汇

- 掮客：指在商业交易中充当中间人的人。

- 掮客费：指掮客所收取的佣金。

- 掮档：指用来托举货物的架子或支架。

- 掮船：指用长杆推动船只前进。

- 掮挑：指用长杆和肩膀共同托举重物。

3.例句解析

- 他手里拿着一根掮杠，轻巧地将箱子搬上了货车。（名词）

- 小明被要求帮忙掮一下桌子，但是他太矮了，无法够到桌子的高度。（动词）

- 这位掮客为我们介绍了一家很好的供应商，让我们节省了不少成本。（名词）

- 这次交易的掮客费是按照百分比来计算的。（名词）

- 他们正在使用掮船工具将货物从码头运送到船上。（动词）

- 为了方便搬运货物，他们在仓库里搭起了一排排的掮挑。（名词）

掮是一个具有多重含义和用途的词语，它不仅可以用作动词，还可以用作名词。在翻译行业中，掮的重要性不言而喻，它可以帮助我们更准确地表达想法和意思。例如，在翻译英文时，我们可以使用“control”、“manipulate”、“handle”等词来翻译掮，但是每个词都有自己的特定含义和使用场景，因此我们需要根据具体语境来选择最合适的翻译方法。希望通过本文的介绍，读者能够对掮有更深入的了解，并且在日常生活和工作中能够灵活运用这个多功能的词汇。我是网站编辑小张，希望大家喜欢我的文章并且关注我，我会继续为大家带来更多精彩的内容。谢谢阅读！