撤离是什么意思官网

《撤离》这个词在日常生活中并不陌生，但它在词典翻译行业中却有着特殊的含义。它既可以是一个动作，也可以是一种状态，更可以是一种策略。那么，究竟什么是撤离？它又如何影响着词典翻译行业的发展呢？让我们一起来探索这个令人好奇的话题吧！

撤离的定义及解释

1. 定义

撤离是指在紧急情况下，为了保护人们的生命和财产安全，将人员和物资从危险地区转移至安全地区的行为。它是一种应急措施，通常由政府、组织或企业负责组织和执行。

2. 解释

撤离是一种防灾减灾的重要手段，它可以有效地减少人员伤亡和财产损失。在自然灾害、战争、恐怖袭击等突发事件发生时，及时有序的撤离可以帮助人们避免危险，并为后续救援工作提供必要的时间和空间。

3. 撤离类型

根据不同情况和目的，撤离可以分为预防性撤离、应急性撤离和恢复性撤离三种类型。

预防性撤离是指提前采取措施将人员和物资转移至安全地区，以避免潜在的危险。例如，在飓风来临之前，政府会发布预警并要求居民提前撤离至避难所。

应急性撤离是指在突发事件发生后，迅速组织人员和物资撤离至安全地区。例如，在地震发生后，政府会组织人员撤离至安全区域，以避免余震带来的伤害。

恢复性撤离是指在危险已经过去，但仍存在一定风险时，为了保障人们的安全和健康，将人员和物资从受灾地区转移出来。例如，在核事故发生后，政府会组织居民从受影响的地区撤离，并进行必要的治疗和监测。

4. 撤离程序

一般来说，撤离程序包括预警、组织、转移和安置四个阶段。

预警阶段是指通过媒体、警报系统等渠道向公众发布相关信息，提醒人们注意危险情况，并准备撤离。

组织阶段是指由政府、组织或企业负责统一指挥和协调撤离工作。他们会制定详细的撤离计划，并派遣专业人员进行现场指挥和救援。

转移阶段是指将人员和物资从危险地区转移到安全地区。这需要有序、快速、安全地完成，同时还要考虑老人、儿童、残疾人等特殊群体的安全。

安置阶段是指将撤离出来的人员和物资安置在适当的地方，并为他们提供必要的生活保障和救助

撤离的发音及读法

1. 撤离的发音

撤离一词的发音为chè lí，其中“chè”读作第一声，即轻声，“lí”读作第四声，即轻声。

2. 撤离的读法

（1）汉语拼音：chè lí

（2）注音符号：ㄔㄜˋ ㄌㄧˊ

（3）国际音标：/tʂʰɤ⁵¹ li⁵³/

3. 撤离的释义

撤离是指从某个地方或某种状态中迅速离开或移开。它可以用作及物动词，表示主动行为；也可以用作不及物动词，表示被动状态。在不同的语境中，撤离可能会有不同的含义，但总体来说都与“离开”相关。

4. 撤离的构成

撤：指从原来所处的位置、状态或职位中退出、脱出。

离：指从原来所处的位置、状态或职位中分开、远去。

5. 撤离的近义词

撤退、撤走、抽身、退出、脱身、迁移等。

6. 撤离与其他相关词汇区别

（1）撤退与撤离：两者都有“从原来所处位置或状态中离开”的意思，但撤退更多指军队从战场上撤走，而撤离则更广泛地指从任何地方或状态中离开。

（2）撤走与撤离：两者都有“离开”的意思，但撤走更强调行动的快速和迅速性，而撤离则更加平缓。

（3）撤销与撤离：两者都有“取消、废除”的意思，但撤销一般指由上级机关、权力来废除某项决定或命令，而撤离则是由下级自己行动来取消某种状态。

7. 撤离的常见用法

（1）军事用语：指部队从战场上或占领的地区中迅速移开。

（2）灾难用语：指人们为了躲避自然灾害或人为灾害而迅速逃离现场。

（3）企业用语：指企业在经营过程中，为了调整经营方针、降低成本等原因而关闭某些分支机构或业务部门。

（4）个人生活用语：指个人为了改变现状、寻求新的发展机会而从原来所处的环境中脱身。

8. 撤离的常见搭配

（1）撤离战场/危险区域：指军队从战场上或危险的地区中迅速移开。

（2）撤离灾区/危险地带：指人们为了躲避自然灾害或人为灾害而迅速逃离现场。

（3）撤离分公司/业务部门：指企业为了调整经营方针、降低成本等原因而关闭某些分支机构或业务部门。

（4）撤离家乡/旧居：指个人为了改变现状、寻求新的发展机会而从原来所处的环境中脱身。

9. 撤离的使用注意事项

（1）撤离一般用于正式场合，不适用于口语交流。

（2）在使用时要注意语境，避免产生歧义。

（3）如果想要表达更加口语化的意思，可以使用“走开”、“走掉”等词汇来替换

撤离在词典翻译行业中的用法和示例

撤离，在词典翻译行业中，指的是将某个单词或短语从一种语言翻译成另一种语言的过程。它是翻译工作中不可或缺的一环，也是确保翻译准确性和质量的重要步骤。下面让我们来看看撤离在具体的词典翻译工作中是如何使用的吧。

1. 撤离与解释

在词典中，每个单词都有其特定的含义和用法。而在翻译过程中，我们需要将这些含义和用法转换成另一种语言。这就需要借助撤离这一步骤来完成。通过仔细分析原文和目标语言，我们可以选择最合适的解释来表达原文所要表达的意思。

例如，在英汉对照词典中，单词“love”有多种含义，如“爱情”、“喜爱”、“关心”等。当我们遇到这个单词时，就需要根据具体上下文来选择最恰当的解释进行撤离。

2. 撤离与同义替换

在某些情况下，原文中使用了一个单词或短语，但目标语言中并没有与之完全对应的词汇。这时，我们可以借助撤离来进行同义替换，使得翻译更加准确和流畅。

比如，在法汉对照词典中，单词“amour”有时可以被翻译为“爱情”，但在某些情况下，更适合使用“感情”、“感激”等词语来表达。这就需要我们根据具体语境进行撤离和同义替换，以达到最佳的翻译效果。

3. 撤离与实例分析

除了直接解释和同义替换，撤离也可以通过举例子的方式来帮助读者更好地理解原文所表达的意思。在某些较复杂的语句或概念中，举例子可以起到很好的说明作用。

例如，在日英对照词典中，单词“karaoke”可能需要通过撤离和实例分析来解释其含义。我们可以举出一些常见的卡拉OK歌曲，并解释其背后的文化内涵，从而帮助读者更好地理解这个单词

撤离相关词汇和短语

1. 疏散：指人们在紧急情况下离开危险地点的行为。

2. 撤退：指军队或政府部门在战争、自然灾害等情况下离开某一地区的行动。

3. 撤离指示：由相关部门发布的撤离命令，通常包括时间、地点和方式等信息。

4. 紧急撤离：突发事件发生后，人们迅速从危险地点撤离的紧急行动。

5. 自愿撤离：指个人或团体主动选择离开某一地区的行为，通常出于安全考虑。

6. 集中安置点：指政府组织的安全地点，用于疏散和安置受灾群众。

7. 逃生路线：事先规划好的从危险地点到达安全地点的最佳路线。

8. 救援车辆：专门用于运送受灾群众和物资的车辆，通常由政府或救援机构提供。

9. 应急包：包含必要物资和工具的小型背包，方便个人在紧急情况下撤离时携带。

10. 临时住所：指在撤离后暂时居住的临时场所，通常由政府或救援机构提供

撤离的同义词及示例

1. 离开 - 例如：士兵们被命令撤离战场。

2. 撤退 - 例如：政府军在敌方攻势下不得不撤退。

3. 撤出 - 例如：公司决定撤出该地区的市场。

4. 撤销 - 例如：他们决定撤销这项计划。

5. 撤回 - 例如：他们收到紧急指令，必须立即撤回部队。

6. 撤离 - 例如：居民们被迫撤离受灾的村庄。

7. 脱离 - 例如：她成功脱离了危险的局面。

8. 离去 - 例如：他母亲的突然离去让他非常伤心

撤离是指从某个地方或组织中暂时或永久性地离开。它可以用作动词或名词，是一种常用的行为和概念。在我们的日常生活中，我们可能会遇到各种各样的撤离情况，例如自然灾害、战争、紧急情况等。在这些情况下，撤离可能是必要的，也是保护自己和他人安全的重要手段。

作为网站编辑，我很高兴能为大家介绍撤离这一概念，并希望通过本文能够帮助大家更好地理解和使用这一词语。如果你喜欢我的文章，请关注我，我将继续为大家带来更多有趣、有用的内容。祝愿大家平安健康！