水泄不通是什么意思官网

水泄不通是什么意思？这个词组听起来似乎有些奇怪，但它却蕴含着丰富的意义。或许你曾经在电视剧或小说中听到过它，但真正了解其含义的人并不多。今天，我们就来揭开这个神秘的面纱，一起探究水泄不通的定义及解释、发音及读音、用法和例句、常见翻译错误以及近义词及反义词示例。让我们一起走进翻译行业的世界，探寻这个神秘词组背后的故事。

水泄不通的定义及解释

1. 水泄不通的定义

水泄不通是一个常用的成语，指某个地方或某种情况下，水流无法顺畅流动，形容非常拥挤、堵塞。它也可以用来比喻某种情况下无法得到缓解或解决。

2. 水泄不通的解释

水泄不通一词最早出现在《左传》中，原本指河水因为堤坝被阻挡而无法顺畅流动。后来也被引申为各种情况下的拥挤和堵塞。例如人山人海的场景、交通拥堵等都可以用水泄不通来形容。

3. 水泄不通的来源

据说这个成语源自于古代修建大型水利工程时，由于施工技术不够先进，导致河道狭窄、堤坝薄弱，一旦遇到暴雨洪水就会发生溃堤的现象。这样就会造成河道阻塞、江河倒灌等情况，使得水流无法顺畅流动，从而产生了“水泄不通”的说法。

4. 水泄不通的比喻意义

除了用来形容拥挤和堵塞的场景，水泄不通也常被用来比喻某种情况下无法得到缓解或解决。例如在生活中，我们经常会遇到一些问题，无论怎么努力都无法解决，就可以用水泄不通来形容这种情况。这个成语也可以用来形容人们的感情、思想等受到压抑无法发泄的状态。

5. 水泄不通的近义词

与水泄不通意思相近的成语还有“人山人海”、“车水马龙”、“人满为患”等。它们都可以用来形容拥挤、堵塞或者无法缓解的情况

水泄不通的发音及读音

水泄不通，读音为“shuǐ xiè bù tōng”，其中“水”字的发音为“shuǐ”，轻声读，“泄”字的发音为“xiè”，第一声，“不”字的发音为“bù”，轻声读，“通”字的发音为“tōng”，第一声。整体来说，读起来比较顺口，有一种流畅感。

如果以普通话拼音来表示，则可以写作“shui xie bu tong”。不过，由于普通话拼音并不能完全准确地表达汉语的发音，所以还是建议大家多听多练习，才能真正掌握这个词汇的发音。

对于不熟悉汉语拼音的外国朋友来说，可能会觉得这个词汇的发音比较难。但是相信只要多练习几次，就能够轻松地掌握它。毕竟，在中国人的日常生活中，这个词还是经常被用到的

水泄不通的用法和例句

水泄不通是一个常用的成语，它的意思是指水流太大，排不出去。在日常生活中，我们也可以用这个成语来形容事物或情况非常繁杂，无法处理或解决。下面将为大家介绍水泄不通的用法和例句。

1. 用法：

水泄不通作为一个成语，一般用来形容某种情况或事物非常复杂、繁琐，难以处理或解决。它可以用在正式场合，也可以作为口语使用。

2. 例句：

a. 这个城市的交通堵塞得水泄不通，每天上班都要花费很长时间。

b. 大型活动现场人山人海，人流水泄不通。

c. 这家公司业务量太大了，真是忙得水泄不通。

d. 学校门口挤满了家长和学生，简直是人山人海、车水马龙，根本就是水泄不通。

3. 类似表达：

a. 拥堵：指交通拥挤、行进困难。

b. 繁忙：指工作或生活等非常忙碌。

c. 挤满：指人群聚集在一起，并且空间已经没有了。

d. 爆满：指场所或物品已经达到最大容量，无法再容纳更多的人或物。

4. 水泄不通的来源：

水泄不通这个成语最早出现在《左传·僖公十四年》一文中，原文为“水流如注，无所不通”，后来演变为现在的成语。它的出处是描述鲁国公子重耳被围困在白马之乡时，百姓们想要帮他逃跑，但是城门被敌人封锁，无法通过。最后只有通过河道来救公子，形容情况非常危急

水泄不通的常见翻译错误

1. 直译为"Water Leaking Unimpeded"

许多人在翻译水泄不通时，会直接将其拆解为“水”、“泄”、“不通”的三个单词，然后进行逐字翻译，最终得到的结果就是“Water Leaking Unimpeded”。然而，这样的翻译并不能准确表达原文的意思。实际上，“水泄不通”是一个成语，表示某种情况下流动或排放无法阻挡、阻止。因此，正确的翻译应该是“Unstoppable Flow”。

2. 误译为"Water Leakage Blocked"

有些人在遇到“水泄不通”这个成语时，会将其误解为“水漏被堵住”，从而将其翻译为“Water Leakage Blocked”。这样的错误翻译使得原本表达无法阻挡、无法控制的意思变得相反，导致读者产生误解。

3. 误用"Unobstructed Water Flow"

一些人可能会将“水泄不通”理解为“没有障碍的水流”，从而将其翻译为“Unobstructed Water Flow”。这样的翻译虽然也有一定道理，但并不能完全准确地表达出原文所要表达的含义。因此，在使用英文进行翻译时，应该尽量避免直接将成语进行逐字翻译，而是要结合上下文和语境来进行翻译。

4. 误用"Water Flowing Unimpeded"

有些人可能会将“水泄不通”理解为“水流无法阻挡”，从而将其翻译为“Water Flowing Unimpeded”。虽然这样的翻译表达了原文所要表达的意思，但是却缺乏一定的准确性。因为，“水泄不通”并不仅仅指的是水流无法阻挡，更多的是指某种情况下无法控制、无法阻止的状态。

5. 误用"Unstoppable Water Flow"

有些人可能会将“水泄不通”理解为“无法停止的水流”，从而将其翻译为“Unstoppable Water Flow”。虽然这样的翻译也能够表达出原文所要表达的意思，但是却缺少了一定的精准性。因为，“水泄不通”并不仅仅指某种情况下无法停止的状态，更多的是指无法阻挡、无法控制、无法改变的状态。

在翻译“水泄不通”时，应该避免直接逐字翻译，而是要结合上下文和语境，准确把握其含义。同时，也要注意避免使用与原文意思相反的翻译结果，以免造成误解。正确的翻译应该是“Unstoppable Flow”，能够准确地表达出无法阻挡、无法控制的状态

水泄不通的近义词及反义词示例

1. 近义词：泛滥成灾、大量涌现、无法控制

示例：这次暴雨导致河水泛滥成灾，道路上水泄不通，车辆无法通行。

2. 反义词：畅通无阻、顺畅无阻、流畅

示例：经过改造，道路交通变得畅通无阻，车辆可以顺利通过，不再出现水泄不通的情况。

3. 近义词：一发不可收拾、难以收拾、难以控制

示例：这场疫情蔓延速度快，一旦失控就难以收拾，会导致整个社会陷入水泄不通的局面。

4. 反义词：稳定有序、井然有序、有条不紊

示例：经过多年的努力，社会治安得到了有效维护，现在城市生活稳定有序，不存在水泄不通的情况。

5. 近义词：蔓延无穷、遍布全身、四处扩散

示例：这种传染病具有极强的传播性，在病人身上可以看到遍布全身的症状，很快就会四处扩散开来，形成水泄不通的局面。

6. 反义词：局限有限、受限制、受控制

示例：经过多次封锁，疫情被局限在一个小范围内，受到了有效的控制，避免了水泄不通的局面。

7. 近义词：大量涌现、蜂拥而至、争相涌入

示例：这家新开张的餐厅口碑好，顾客大量涌现，导致门前车水马龙，人山人海，场面一度水泄不通。

8. 反义词：寥寥无几、稀少、稀缺

示例：这个偏远山区的村庄人口寥寥无几，每天只有几辆车经过，道路从来没有出现过水泄不通的情况。

9. 近义词：排山倒海、滔滔不绝、汹涌澎湃

示例：这次游行规模庞大，参与者排山倒海般涌来，在街道上形成了一股汹涌澎湃的力量，让交通出现了水泄不通的状况。

10. 反义词：平静安详、宁静祥和、平和无事

示例：这个小村庄生活平静安详，每天都是宁静祥和的景象，从来没有出现过水泄不通的情况

水泄不通是一个形容词短语，用来比喻某种情况下非常拥挤、堵塞或繁忙。这个短语在日常生活中被频繁使用，在口语和书面语中都很常见。希望通过本文的解释，大家对水泄不通有了更深入的了解。如果你喜欢我的文章，请关注我，我将为大家带来更多有趣、实用的知识。祝愿大家在学习和生活中都能顺利、顺心！我是网站编辑，感谢大家的阅读。